Thanks to a new partnership announced last week, customers dropping into a convenience store in Texas may soon find a Bitcoin ATM along with the usual soda fountain, snacks and grab-and-go items.