It merges fonts referenced in a .ass subtitle in a single font, keeping only the glyphs used by the subtitle. Becuase fonts are merged, the glyphs need to be remapped to fit the subtitle's needs, so, ...