Urban apartments can benefit from a little green space. Even a tiny balcony can become an outdoor oasis with the right touches.