Three escaped inmates wrapped a rope around their Lyft driver’s neck, tied her wrists and dragged her into the car’s back seat during a 10-hour getaway trip from metro Atlanta to South Florida, federal authorities said.