Jetzt wollte ich bei Thunderbird alle Mail Adressen ausprobieren. Bei dem Account den ich als erstes erstellt habe geht es ohne probleme, also ich kann mich einloggen, Emails empfangen und versenden ...

Wir waren von dem besagten Fehler selbst betroffen und es war nicht sofort klar, was das Problem ist. Interessanterweise ging IMAP weiterhin, man konnte also Mails alle empfangen, aber nicht versenden ...