The vote count at the Caerphilly by-election looked like many others. Tables were arranged in the middle of a sports hall, ...