(Reuters) - Simulation software maker Ansys Inc said it would buy privately held rival Apache Design Solutions in a deal valued at $310 million, arming itself with software to design energy-efficient ...