Mini-split units can help evenly heat and cool homes, especially in spaces like a garage or attic. Learn how to determine the right capacity for your needs.