Hallmark Media is mixing things up. Beginning in the fall, the company’s streaming app, Hallmark Movies Now, will be rebranded as Hallmark+, and it’s bridging the gap between shoppers and viewers. But ...