A technical issue on a Qantas flight to Adelaide has forced a plane to circle the sky offshore before landing more than an hour behind schedule overnight.