Bus services in South Yorkshire are to be brought back under public control for the first time in nearly 40 years.