Spotify attempts to improve its shared-queue feature, Group Session, by launching shared volume control, a new capability that lets listeners adjust the volume of a song if they’re sharing a ...