Roblox has said it will roll out compulsory facial recognition or ID checks from next month for players wanting to access its chat features.