American Sniper is an acclaimed thriller adapted from Chris Kyle's memoir. But the film took some liberties with its true story – what did it change?