The LS and Vortec engines are well-known to be under the hood of GM models, but there are key differences between them. Here's what you need to know.