Roblox Corp. executives have been trying to get advertisers to market their wares in the gaming platform’s virtual worlds since the company went public in 2021.