As plans to expand Edinburgh's tram network take their biggest step forward yet, questions loom over how the new line will be funded.