The law shields school staff from lawsuits for using legal names over the preferred pronouns of transgender students amid rights controversy.