In an interview with PEOPLE, Jeff Hiller opens up about why he was offended he wasn't "invited" by Allison Mack to join NXIVM ...