The second season of ‘Peacemaker’ blends crude humour, heartbreak, and a surprising multiverse twist to kick off a darker, funnier new chapter.