The retailer said it is slashing some roles and adding others in an effort to become more agile and innovative.