Republican Sen. Bill Cassidy wanted an assurance from Robert F. Kennedy Jr. before he would vote to put him in charge of the nation’s $1.7 trillion health department.