Visa crackdowns and political rhetoric are making foreign students feel increasingly unwelcome, which can have major implications for higher ed.