The once-popular genetic testing company is being acquired by a nonprofit led by a 23andMe co-founder, as questions persist about how to remove personal data from it.