Political veterans are already finding ways to put generative AI to use, but they’re also approaching it with caution.