A sensitive student-led transformation turns an old tannery into a workshop and fabrication space, writes Chloe Shang ...