The research firm believes generative AI's broader potential remains untapped because companies fear recurring cloud costs.