There’s a wonderfully slouching, offhand charisma that Natasha Lyonne brings to her performance in “Poker Face,” back for a ...