The Centers for Medicare & Medicaid Services didn’t set out to make waves this summer, but a technology upgrade is having unexpected ripple effects.